বাংলার লোকজ সংস্কৃতির এক অমূল্য রত্নভাণ্ডার হলো এর রূপকথা। ১৯২০ সালে লণ্ডন থেকে প্রথম প্রকাশিত এফ.বি. ব্র্যাডলি-বির্টের সংগৃহীত 'Bengal Fairy Tales' গ্রন্থটি বাংলার গ্রামীণ জীবনের কল্পনা, জাদুবাস্তবতা এবং নীতিশিক্ষার এক অনন্য দলিল। আদিত্য প্রকাশন থেকে প্রকাশিত এই দ্বিতীয় সংস্করণের সবচেয়ে বড় আকর্ষণ হলো বিশ্ববিখ্যাত শিল্পী অবনীন্দ্রনাথ ঠাকুরের আঁকা দুর্লভ সব চিত্রকর্ম, যা প্রতিটি গল্পকে জীবন্ত করে তুলেছে। এই সংকলনে সাধারণ মানুষ, বুদ্ধিমান তাঁতি, বোকাসোকা ব্রাহ্মণ এবং রাজপুত্রদের এমন সব গল্প স্থান পেয়েছে যা কেবল শিশুদের বিনোদনই দেয় না, বরং বাংলার সমাজতত্ত্ব ও লোকজ দর্শনের গভীরতা উন্মোচন করে।
এই ভলিউমটিতে 'পদ্মলোচন তাঁতি', 'বুদ্ধিমান তাঁতি' এবং 'ছলনাময়ী রানি'র মতো বৈচিত্র্যময় সব চরিত্র রয়েছে। এখানে অতিপ্রাকৃত শক্তির চেয়ে মানুষের বুদ্ধিমত্তা এবং ভাগ্যের পরিহাসকে বেশি প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে। ব্র্যাডলি-বির্টের সাবলীল বর্ণনাভঙ্গি এবং অবনীন্দ্রনাথের রেখাচিত্রের শৈল্পিক ছোঁয়া বইটিকে সাধারণ গল্পের বই থেকে এক বিশেষ শৈল্পিক সংগ্রহে (Collector’s Item) পরিণত করেছে। যারা বাংলার হারিয়ে যাওয়া মৌখিক সাহিত্যকে ধ্রুপদী রূপে ফিরে পেতে চান, তাদের জন্য এই পাণ্ডুলিপিটি একটি অপরিহার্য সম্পদ।